4. In the shanty "Across the Line", the sailor courts his sweetheart under "Kaori trees". The song also mentions the places "Port Cooper", "Dusky Sound" and "Tom Kane Bay". Based on these names, where is the likeliest source of this version?
From Quiz The Burlesque Bellowhead
Answer:
New Zealand
The spellings used are those in the lyric's booklet, which also claims that "The words, possibly Australian, are half-remembered from a miscellaneous shanty album". But checking on these terms we find that there are no Kaori trees, but there are Kauri trees native to New Zealand.
Dusky Sound is another name for Tamatea fjord on the south west extremity of New Zealand. Port Cooper is an old name for what is now Port Lyttelton, which is found in New Zealand, while "Tom Cane's Bay" is found in Port Underwood, also in New Zealand. Allowing for phonetic spellings, these all support the only possible answer as being New Zealand.
Another version of the song, which is close to the lyrics sung by Bellowhead, is found on a New Zealand folk song site. Here they refer to a version recorded around Auckland in 1913. The lyrics given are:
"Eastward round by Dusky Sound, and Pegasus - through the Strait,
Port Cooper, Ocean, Tom Kain's Bay, for that is the coaster's fate."
The same site (folksong.org.nz) supplies the additional information that: "Port Cooper (Lyttlton Harbour, near Christchurch), Tom Kain's Bay (O'Kains Bay near Akaroa) and Ocean Bay (near Blenheim) are on the east coast."
So although there may be other versions of this song, the particular one is clearly from New Zealand.