FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!
Quiz about The English Language Sources Hebrew
Quiz about The English Language Sources Hebrew

The English Language Sources: Hebrew Quiz


English is one of the newest languages spoken today. Hebrew is the oldest still spoken tongue. But there are still some connections. Care to find a few?

A multiple-choice quiz by Arpeggionist. Estimated time: 5 mins.
  1. Home
  2. »
  3. Quizzes
  4. »
  5. Humanities Trivia
  6. »
  7. Etymology
  8. »
  9. From the Same Language

Author
Arpeggionist
Time
5 mins
Type
Multiple Choice
Quiz #
163,284
Updated
Dec 03 21
# Qns
10
Difficulty
Tough
Avg Score
6 / 10
Plays
701
- -
Question 1 of 10
1. Let me start off by wishing you success. And speaking of success, which saying in the English stage world is derived from a Hebrew wish for luck? Hint


Question 2 of 10
2. The first letter of the Hebrew alphabet ("Aleph") was developed into the Greek Alpha, and eventually the modern Roman A. It comes from the word "aluph." What does this Hebrew word mean? Hint


Question 3 of 10
3. The word cinnamon is commonly thought mistakenly to be of Greek origin. In fact, it was one of the spices used in the Tabernacle. True or false?


Question 4 of 10
4. The Latin word for death - "mortum" - was the source of the English "mortal." But this word too had a Hebrew source. What was it? Hint


Question 5 of 10
5. English has taken quite a few words directly from Hebrew. But sometimes it was the other way around. Which of these words did not make its way from the European languages to Hebrew? Hint


Question 6 of 10
6. This American Jewish poet and author wrote mostly in Yiddish. His works have been translated into Hebrew. Nevertheless, he always claimed that reading poetry in translation was "like kissing a woman through a veil." Who was he? Hint


Question 7 of 10
7. In Semitic languages, of which Hebrew is one, most verbs and nouns have "roots" which can be conjugated and used for almost any part of a sentence. These roots always have a certain number of letters. What is that number? Hint


Question 8 of 10
8. Only one of the following English words for a part of the body can really be seen as having a root in the Hebrew language. Which is it? Hint


Question 9 of 10
9. For which of the following crimes is there no word in the Hebrew language? Hint


Question 10 of 10
10. And finally, one last true/false question, since this quiz is just about over. Does the word "over" indeed come from the Hebrew "avar"?



(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

arrow Select a User ID:
arrow Choose a Password:
arrow Your Email:




Quiz Answer Key and Fun Facts
1. Let me start off by wishing you success. And speaking of success, which saying in the English stage world is derived from a Hebrew wish for luck?

Answer: Break a leg

The phrase "Break a leg" is a translation of the German "Hals und Bein brechen." The German wish for luck is a very poor translation of the Hebrew "B'hatzlachah uv'rachah" which was widely spoken by Yiddish theater actors.
2. The first letter of the Hebrew alphabet ("Aleph") was developed into the Greek Alpha, and eventually the modern Roman A. It comes from the word "aluph." What does this Hebrew word mean?

Answer: All of these

The bull was considered to be the first and the foremost among beasts. The language then began using the word to mean champion or general among people as well. Today, the word "Aluf" is the military ranking of an Israeli general.
3. The word cinnamon is commonly thought mistakenly to be of Greek origin. In fact, it was one of the spices used in the Tabernacle. True or false?

Answer: True

For more information, check chapter 30 of Exodus.
4. The Latin word for death - "mortum" - was the source of the English "mortal." But this word too had a Hebrew source. What was it?

Answer: Mavet

The three wrong answers I made up on the spot for the purpose of this quiz.
5. English has taken quite a few words directly from Hebrew. But sometimes it was the other way around. Which of these words did not make its way from the European languages to Hebrew?

Answer: Babylonian (bavli)

The word "Babel" or, in modern Hebrew, "Bilbul" means "confusion."
6. This American Jewish poet and author wrote mostly in Yiddish. His works have been translated into Hebrew. Nevertheless, he always claimed that reading poetry in translation was "like kissing a woman through a veil." Who was he?

Answer: Isaac B. Singer

Robert Frost was not Jewish. Rosenfeld was not American. Joshua Or Shoshan is my own pen name when I write poetry. The quote is also sometimes attributed to Chaim N. Bialik.
7. In Semitic languages, of which Hebrew is one, most verbs and nouns have "roots" which can be conjugated and used for almost any part of a sentence. These roots always have a certain number of letters. What is that number?

Answer: 3

"Three is the number of the counting..." They are called, in Hebrew, "Pe hapo'al," "Ayin hapo'al" and "Lamed hapo'al." Actually, very rarely does a Hebrew word, usually of European origin, have a four-letter root.
8. Only one of the following English words for a part of the body can really be seen as having a root in the Hebrew language. Which is it?

Answer: Eye

The Hebrew word for head is "rosh," for hand it is "yad," and for the finger or toe the word is "etzba."
9. For which of the following crimes is there no word in the Hebrew language?

Answer: Speeding

The drivers in Israel are known as being particularly crazy, to put it mildly. They just don't have the concept of speeding. Although there is a speed limit on almost every road in Israel, and driving above the speed limit is a crime; the best description of that crime in Hebrew would roughly translate as "driving at an exaggerated pace" ("n'si'ah bim'hirut mufrezet").
10. And finally, one last true/false question, since this quiz is just about over. Does the word "over" indeed come from the Hebrew "avar"?

Answer: Yes

The Hebrew word "avar" which means "past" or "over" might also be the source of the name Iberia, the end of the known world, and of the Japanese word "awari."
Source: Author Arpeggionist

This quiz was reviewed by FunTrivia editor fringe before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.
12/21/2024, Copyright 2024 FunTrivia, Inc. - Report an Error / Contact Us