FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!

Dutch-English Parallels Trivia Quiz

Often Dutch uses similar binary phrasings as English. You are given the Dutch phrasing and should try to find the English equivalent of which the first half is given. The notes point out other rhythmical and stylistic effects.

A multiple-choice quiz by flem-ish. Estimated time: 5 mins.

Author
flem-ish

Time
5 mins

Type
Multiple Choice

Quiz #
65,891

Updated
Dec 03 21

# Qns
10

Difficulty
Difficult

Avg Score
5 / 10

Plays
1736

Last 3 plays: Guest 31 (9/10), Debarrio (7/10), Guest 172 (3/10).

One at a Time - Single Page - Timed Game

Question 1 of 10

1. Dutch: iemand met raad en daad bijstaan English: to advise and ____ somebody. Hint

attend

help

accompany

assist

NEXT>

Question 2 of 10

2. Dutch: bestand tegen weer en wind. English: wind and _______proof. Hint

weather

storm

rain

snow

NEXT>

Question 3 of 10

3. Dutch: de pracht en praal. English: (the) pomp and ___________. Hint

glamour

ceremony

circumstance

fireworks

NEXT>

Question 4 of 10

4. Dutch: van top tot teen (e.g. onder de modder). English:(e.g.covered with mud) from head to _____ Hint

big toe

foot

butt

footsole

NEXT>

Question 5 of 10

5. Dutch: van de hand in de tand (leven). English: (to live) from hand to ____ Hint

hand

stomach

tooth

mouth

NEXT>

Question 6 of 10

6. Dutch: het was buigen of barsten. English: it was bend or ________ Hint

burst

break

bust

give way

NEXT>

Question 7 of 10

7. Dutch: iets achter slot en grendel houden. English: to keep something under lock and ________ Hint

key

barrel

closure

bolt

NEXT>

Question 8 of 10

8. Dutch : over berg en dal. English: up hill and down ______ Hint

valley

glen

combe

dale

NEXT>

Question 9 of 10

9. Dutch: lief en leed delen (in het huwelijk). English: (to marry ) for better or for _____

Answer: (One Word)

NEXT>

Question 10 of 10

10. Dutch : een land met man en macht binnenvallen. English: to invade a country with might and _________ Also to protest with might and _____ Hint

men

arms

right

main

(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

Select a User ID:

Choose a Password:

Your Email:

Most Recent Scores

Nov 07 2024 : Guest 31: 9/10
Oct 31 2024 : Debarrio: 7/10
Oct 09 2024 : Guest 172: 3/10
Sep 24 2024 : pieear: 3/10

Score Distribution

Quiz Answer Key and Fun Facts

1. Dutch: iemand met raad en daad bijstaan English: to advise and ____ somebody.

Answer: assist

'Raad en daad' combines the effects of a binary pattern with rhyme. 'Advise and assist' is slightly alliterative.

2. Dutch: bestand tegen weer en wind. English: wind and _______proof.

Answer: weather

Alliteration in both cases. Binary patterns. In English the monosyllabic word precedes the bisyllabic one, which creates a perfect trocheic rhythm.

3. Dutch: de pracht en praal. English: (the) pomp and ___________.

Answer: circumstance

Both phrasings achieve a perfect iambic pattern but the English phrasing does not have the alliteration that is found in the Dutch one. The Dutch also has near assonance because of the short a followed by a long aa.

4. Dutch: van top tot teen (e.g. onder de modder). English:(e.g.covered with mud) from head to _____

Answer: foot

New Shorter Oxford gives: from head to foot, toe, heel. Both English and Dutch have a perfect sequence of monosyllabic words here. But Dutch also has alliteration.

5. Dutch: van de hand in de tand (leven). English: (to live) from hand to ____

Answer: mouth

Dutch has rhyme.

6. Dutch: het was buigen of barsten. English: it was bend or ________

Answer: break

Alliteration in both cases.

7. Dutch: iets achter slot en grendel houden. English: to keep something under lock and ________

Answer: key

English has a perfect sequence of monosyllabics. Compare with the ternary pattern : lock, stock and barrel (or for that matter: hook, line and sinker).

8. Dutch : over berg en dal. English: up hill and down ______

Answer: dale

English achieves an antithetic phrasing with perfectly balanced monosyllabics.

9. Dutch: lief en leed delen (in het huwelijk). English: (to marry ) for better or for _____

Answer: worse

Dutch combines the antithesis with a fluent alliterative pattern of monosyllabic words.

10. Dutch : een land met man en macht binnenvallen. English: to invade a country with might and _________ Also to protest with might and _____

Answer: main

The parallels between English and Dutch are by far not a 100 percent phenomenon. In Dutch a ship will go down with 'man and mouse', but English only has a poor 'with all hands'.There could certainly be made out a long list of Dutch sayings having that binary pattern for which English has only 'pale' counterparts. Examples in 'translation': before day and dawn, by high and by low, to complain stone and bone, with hair and hide, between jug and mug, in odours and colours, in fire and flame.

A list that works the other way round is of course perfectly possible too. With might and main = with all one's {might;to} the utmost of one's abilities. (New Shorter Oxford, sub: might.)

Source: Author flem-ish

This quiz was reviewed by FunTrivia editor stedman before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.