FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!
Fun Trivia
Home: Questions and Answers Forum
Answers to 100,000 Fascinating Questions
Welcome to FunTrivia's Question & Answer forum!

Search All Questions


Please cite any factual claims with citation links or references from authoritative sources. Editors continuously recheck submissions and claims.

Archived Questions

Goto Qn #


Can anyone tell me what the English translation is for 'The Ketchup Song' by Las Ketchup?

Question #23461. Asked by yeppa.
Last updated Nov 23 2016.

Related Trivia Topics: English  
Kainantu
Answer has 3 votes
Currently Best Answer
Kainantu

Answer has 3 votes.

Currently voted the best answer.
friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Chorus:
asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi

many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano

he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Repeat Chorus

link http://www.azlyrics.com/lyrics/lasketchup/aserejenglish.html

Response last updated by PDAZ on Nov 23 2016.
Oct 22 2002, 4:00 AM
SmthCrmnl_13
Answer has 2 votes
SmthCrmnl_13

Answer has 2 votes.
here is everything translated but a word and the chorus...

Friday night it's party time
feeling ready looking fine,
here comes Diego plotting a course,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man over inside the disco,
playing sexy feeling hotter,
he's the king dancer to the rhythm of the tango,
and the DJ that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that Diego mixed with the salsa,
And it dances it, and it enjoys it, and it sings it

[Chorus:]
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

many think it's sorcery,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it insolence,
others say that it's the real,
Rastafarian afrogitano

he's the man over inside the disco,
playing sexy, feeling hotter,
he's the king dancer to the rhythm of the tango,
and the DJ that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that Diego mixed with the salsa,
And he dances it, and he enjoys it, and he sings it

[Repeat Chorus x9]
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

Jun 26 2006, 7:28 PM
gmackematix
Answer has 3 votes
gmackematix
21 year member
3206 replies

Answer has 3 votes.
The Spanglish version of Kainantu has the lyrics as they are sung but there is a little more to the chorus than meets the eye (or ear).
The mix that the man in the song asks the DJ to play is actually "Rappers Delight" by the Sugarhill Gang and the chorus is his mangled Spanish pronunciation of part of that rap.
See this...
link https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ketchup_Song

Jun 26 2006, 8:12 PM
free email trivia FREE! Get a new mixed Fun Trivia quiz each day in your email. It's a fun way to start your day!


arrow Your Email Address:

Sign in or Create Free User ID to participate in the discussion

Related FunTrivia Quizzes

play quiz Ketchup Through Time
( History of Food)
play quiz I Like Mine With Ketchup!
(Cooking for Kids)
play quiz "Done into English": 1,000 Years of Translation
(Tougher Mixed Literature)

Return to FunTrivia
"Ask FunTrivia" strives to offer the best answers possible to trivia questions. We ask our submitters to thoroughly research questions and provide sources where possible. Feel free to post corrections or additions. This is server B184.