20. Having appended a codicil prefaced by the appropriate brace of characters to an autographed missive in which I had apprehended an omission, what appellative would denote a further addendum consequent upon my discovery of an additional lacuna?
From Quiz Lexicological Grandiloquence
Answer:
pps
Translation: I write and sign a letter. I then discover that I've missed something, so I put it as a ps [i.e. postscript] after my signature. I then discover that I've forgotten something else again, and add it after the first postscript. What do I call the second postscript?
pps means, of course, "post-postscript" - i.e. "after-after writing".
"Codicil", like many other words, has a specific meaning (in this case, an addition to a will), but can also be used in a more general sense of a written or spoken addition to anything. I could, for example, give a codicil to this paragraph.
ps Like this.
pps "Lacuna" means "a hiatus, blank, missing portion". Use it in conversation. People will adore you and fall fainting at your feet. They will fight for possession of your spent cigarette butts. They will quite literally kill each other from sheer jealousy of one of your glances. (Well, it works for me!)