South Walian Words-Valleys' Dialect [1] Quiz

Answer: To cuddle.

The word "cwtch" is actually a Welsh word that has, over time, infiltrated the day-to-day speech of non-Welsh speakers in the South Wales valleys. Like many other Welsh words, such as 'cariad' (meaning 'love') and 'bach' (meaning 'little one'), it is used widely by Welsh speakers and non-Welsh speakers alike.

Answer: A boogeyman.

The "Bwgi-bo" refers to what is commonly known by many as the 'boogeyman'; a mythic monster that terrifies children. Indeed the mere mention of the 'bwgi-bo' will have any South Walian child running for hills, or at the very least their bed, where they can bury themselves in the safety of their duvet.

Answer: An Italian café.

During the latter half of the 19th century, South Wales witnessed an influx of different cultures and people, from Spaniards to the Irish. However it was the Italians that had the most visual impact, due to their cafés, which sprang up all across the South Wales valleys. These were affectionately nicknamed "bracchis", and there are still many in existence today.

Answer: I had a bard throat all last week.

In South Wales the word "bard" is often used instead of "ill". It is pronounced heavily and can sound like an exaggerated version of the word "bad".

Answer: Wear them to go swimming in.

"Bathers" are in fact swimming costumes. Unlike some other words used in South Wales there is at least some method to this word's madness. To "bathe" is a verb meaning to "immerse in liquid" and so it is possible (to some degree) to figure out what this word actually means.

Answer: A talkative one.

Once again, this is a word that has some sense to it. "Chops" can refer to the jaw, and therefore the mouth. Thus a 'chopsy' person is someone who talks too much.

Answer: A gym shoe.

A "dap" refers to a light gym shoe, which usually has a rubber sole and a canvas top.

Answer: A homemade go-cart.

A "gambo" is the South Walian name for a go-cart, which was usually homemade and consisted of a plank of wood, four pram wheels and a box.

Answer: Playing truant.

The word "mitchin'" is a very popular word with teenagers across South Wales and is commonly used to describe the act of playing truant. "Bunking" is also used to describe the same act.

Answer: A friend.

The word "butty" is used across Great Britain, and in this sense it can mean a "sandwich". However in South Walian dialect it also means "friend".