Disney en Español Trivia Quiz

Answer: Un Mundo Ideal

Disney actually created a dual language edition musical of Aladdin (titled "Disney's Aladdin DLE") where Jafar creates a language barrier causing the royals to only speak Spanish and the commoners to only speak English. The musical features Spanish and English versions of classic Aladdin songs (with many including lyrics from both languages in a single song) and ends with everyone being covered with a magical dust that allows them to understand one another.

Answer: Colores En El Viento

Here the translation is basically word-for-word. The Spanish version was sung by Susana Zabaleta.

Answer: Hombres De Acción Serán Hoy

This song has a different title depending on whether you are listening to the Spain version or the Latin American version. In the Spain version, the song is listed as "Voy A Hacer Todo Un Hombre De Ti".

Answer: Con Toda Libertad

Not quite a literal translation (as the translation to English is "With All Freedom" or simply "Freely"), but the theme remains constant. The Spanish version is sung by Mexican singer Yuridia.

Answer: Vuelve El Amor

"Evermore" is a song from the live-action adaptation of "Beauty and the Beast" released in 2017. The Spanish translation (essentially "Love Returns") speaks of the Beast's desire for Belle to return to the castle.

Answer: Mi Vida Empieza Así

The translation is very similar in this case (the English version asks a question while the Spanish version delivers a statement). "Mi Vida Empieza Así" was sung by Danna Paola.

Answer: Fuego En El Infierno

There is a slight difference depending on the album's country of origin. Disney's Spain album titles this song "Fuego Infernal" while the Argentina album and the Mexico album use "Fuego En El Infierno". Actor Fernando Escandon sings in Mexico's version.

Answer: De Cero A Héroe

The translation literally means "From Zero to Hero", so it's basically word-for-word in this case.

Answer: Yo Quisiera Ya Ser El Rey

The Spain album titles this song "Voy A Ser El Rey León", but all three titles contain the central theme of a lion cub who wants to be king. The voice of Simba is sang by Kalimba Marichal in the Mexico album.

Answer: Pobres Almas En Desgracia

While there is one album from Mexico that titled this song "Pobres Almas Sin Sol", official albums from Spain, Venezuela, and Argentina agree on "Pobres Almas En Desgracia". This is basically a literal translation since it means roughly "Poor Souls In Disgrace".