FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!
Quiz about Lost in Translation IV
Quiz about Lost in Translation IV

Lost in Translation IV Trivia Quiz


Once again lyrics will translated be into Dutch, then be translated into back English, using web based tool. Fun have!

A multiple-choice quiz by hootch. Estimated time: 5 mins.
  1. Home
  2. »
  3. Quizzes
  4. »
  5. Music Trivia
  6. »
  7. Grammar in Songs
  8. »
  9. Foreign Languages in Songs

Author
hootch
Time
5 mins
Type
Multiple Choice
Quiz #
279,933
Updated
Dec 03 21
# Qns
10
Difficulty
Average
Avg Score
6 / 10
Plays
2067
Awards
Top 35% Quiz
- -
Question 1 of 10
1. "You need not am of coolin the, baby, I of foolin the. I am, steering wheel gonna you support to of schoolin the. The way under in binnenste honig, you have necessarily it. I am gonna buigzaamheid you my love. I am gonna buigzaamheid you my love." Once upon a time this used to be what? Hint


Question 2 of 10
2. "He is an embarrassed boy been, until I made at him my boy. I mist never a heart rhythm and drunkenly only in the back seat." What be this could? Hint


Question 3 of 10
3. And what's this then? "A shady away, everybody want a. A shady away, everybody has necessarily a. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. It is the everybody God. It is the everybody God. It is the everybody God. It is the everybody God. The worlds collide and urge is everybody that we a shady way." Hint


Question 4 of 10
4. Can you guess what this is? "She came had from Greece she a thirst for knowledge. She studied sculpture at Saint the University of house swallow, is that where I her eye caught. They told me that her father loaded became. I said in that case that I a rum and cokes-coke will have. She said fine and regulate in thirty seconds she said, I want to live as if usual men." Hint


Question 5 of 10
5. What lyrics are these? "Axes to axes, flees to funky. We know considerably of Tom one junkie. Rain from in the high point of heaven together and a historical low point hit." Hint


Question 6 of 10
6. This one's pretty well known. Do you recognise it? "I would see rather you killing, small girl, then to be with yet a man. You will better your head, small girl keep up or I will not know where I am. You will better candidate for your life its when you, small girl can. Hide your head in the sand, small girl. Including you will is the end catch with yet a man, that - ah, small girl." Hint


Question 7 of 10
7. You remember this one? "I am, reward your top incision of meat, am I your choice. I am chosen wanna. I am your Yankee design that puik am in a gold Rolls Royce. I am chosen wanna. Children want a rescuer, need that counterfeit. I am chosen wanna. We are all gonna rock to the rules that I make. I become wanna, chosen, chosen chosen. Hint


Question 8 of 10
8. "You shake my nerves and you rattle my brain. Also many love at a man lunatic rides. You broke my wish, but what an exciting event. The goodness, courteous, tremendous balls of fire." This one's too easy, but it's funny though, isn't it? Hint


Question 9 of 10
9. And this? "I want to rent is my feet a train. When it too far is to you to walk. When a train that I will not will get a beam airplane or a bus, because I find go you. You gaa me shade swift around you see and my head are my only house unless the regent." Hint


Question 10 of 10
10. And what this is is as good as anybody's guess: "Under the arc of an again spot old kobolden and military leaders guess. Bowl from the grounds, that no sound makes. The smell of dead everybody is around. And the night when the cold wind blows. Nobody surrounds, know nobody." Hint



(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

arrow Select a User ID:
arrow Choose a Password:
arrow Your Email:




Quiz Answer Key and Fun Facts
1. "You need not am of coolin the, baby, I of foolin the. I am, steering wheel gonna you support to of schoolin the. The way under in binnenste honig, you have necessarily it. I am gonna buigzaamheid you my love. I am gonna buigzaamheid you my love." Once upon a time this used to be what?

Answer: "Whole Lotta Love" - Led Zeppelin

Actually, it should have been: "You need coolin', baby, I'm not foolin'. I'm gonna send you back to schoolin'. Way down inside honey, you need it. I'm gonna give you my love. I'm gonna give you my love."
2. "He is an embarrassed boy been, until I made at him my boy. I mist never a heart rhythm and drunkenly only in the back seat." What be this could?

Answer: "Shy Boy" - Bananarama

Originally this sounded like that: "He used to be a shy boy, until I made him my boy. I never missed a heart beat, just sitting in the back seat."
3. And what's this then? "A shady away, everybody want a. A shady away, everybody has necessarily a. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. It is the everybody God. It is the everybody God. It is the everybody God. It is the everybody God. The worlds collide and urge is everybody that we a shady way."

Answer: "Shady Lane" - Pavement

No no, it was "A shady lane, everybody wants one. A shady lane, everybody needs one. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. It's everybody's God. It's everybody's God. It's everybody's God. It's everybody's God. The worlds collide, and all that we want is a shady lane."
4. Can you guess what this is? "She came had from Greece she a thirst for knowledge. She studied sculpture at Saint the University of house swallow, is that where I her eye caught. They told me that her father loaded became. I said in that case that I a rum and cokes-coke will have. She said fine and regulate in thirty seconds she said, I want to live as if usual men."

Answer: "Common People" - Pulp

It was actually: "She came from Greece she had a thirst for knowledge. She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye. She told me that her dad was loaded. I said in that case I'll have a rum and coke-cola. She said fine and in thirty seconds time she said, I want to live like common people."
5. What lyrics are these? "Axes to axes, flees to funky. We know considerably of Tom one junkie. Rain from in the high point of heaven together and a historical low point hit."

Answer: "Ashes to Ashes" - David Bowie

It used to be this though: "Ashes to ashes, funk to funky. We know major Tom's a junkie. Strung out in heaven's high, hitting an all-time low."
6. This one's pretty well known. Do you recognise it? "I would see rather you killing, small girl, then to be with yet a man. You will better your head, small girl keep up or I will not know where I am. You will better candidate for your life its when you, small girl can. Hide your head in the sand, small girl. Including you will is the end catch with yet a man, that - ah, small girl."

Answer: "Run for Your Life" - the Beatles

Once it was thus: "I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man. You'd better keep your head, little girl, or I won't know where I am. You'd better run for your life if you can, little girl. Hide your head in the sand, little girl. Catch you with another man, that's the end - ah, little girl."
7. You remember this one? "I am, reward your top incision of meat, am I your choice. I am chosen wanna. I am your Yankee design that puik am in a gold Rolls Royce. I am chosen wanna. Children want a rescuer, need that counterfeit. I am chosen wanna. We are all gonna rock to the rules that I make. I become wanna, chosen, chosen chosen.

Answer: "Elected" - Alice Cooper

It thus was once: "I'm your top prime cut of meat, I'm your choice. I wanna be elected. I'm your yankee doodle dandy in a gold Rolls Royce. I wanna be elected. Kids want a saviour, don't need a fake. I wanna be elected. We're all gonna rock to the rules that I make. I wanna be elected, elected, elected."
8. "You shake my nerves and you rattle my brain. Also many love at a man lunatic rides. You broke my wish, but what an exciting event. The goodness, courteous, tremendous balls of fire." This one's too easy, but it's funny though, isn't it?

Answer: "Great Balls of Fire" - Jerry Lee Lewis

Which was of course: "You shake my nerves and you rattle my brain. Too much love drives a man insane. You broke my will, but what a thrill. Goodness, gracious, great balls of fire."
9. And this? "I want to rent is my feet a train. When it too far is to you to walk. When a train that I will not will get a beam airplane or a bus, because I find go you. You gaa me shade swift around you see and my head are my only house unless the regent."

Answer: "My Head is my only House unless it Rains" - Captain Beefheart and the Magic Band

No, it was "I'll let a train be my feet. If it's too far to walk to you. If a train don't go there I'll get a jet or a bus, because I'm going to find you. You're going to see me shadow soon around you and my head is my only house unless it rains"
10. And what this is is as good as anybody's guess: "Under the arc of an again spot old kobolden and military leaders guess. Bowl from the grounds, that no sound makes. The smell of dead everybody is around. And the night when the cold wind blows. Nobody surrounds, know nobody."

Answer: "Pet Sematary" - Ramones

Of course this was "Under the arc of a weather stain boards, ancient goblins, and warlords. Come out of the ground, not making a sound. The smell of death is all around. And the night when the cold wind blows. No one cares, nobody knows."
Source: Author hootch

This quiz was reviewed by FunTrivia editor agony before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.
11/5/2024, Copyright 2024 FunTrivia, Inc. - Report an Error / Contact Us