FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!

Quiz about Movie Titles Translated To Spanish

Movie Titles Translated To Spanish Quiz

You have to match the titles of movies in Spanish with their original English titles... It's harder than it seems!

A multiple-choice quiz by Yoritomo. Estimated time: 4 mins.

Author
Yoritomo

Time
4 mins

Type
Multiple Choice

Quiz #
115,510

Updated
Dec 03 21

# Qns
10

Difficulty
Average

Avg Score
7 / 10

Plays
2632

One at a Time - Single Page - Timed Game

Question 1 of 10

1. This movie, featuring Kevin Spacey, is known as "Sospechosos Habituales" in Spain. What is its English title? Hint

American Beauty

The Usual Suspects

L.A. Confidential

Seven

NEXT>

Question 2 of 10

2. One of the most famous movies in history was known as "Lo Que El Viento Se Llevo" in Spain. Can you indicate which movie is this? Hint

Gone With The Wind

Showgirls

Citizen Kane

North By Northwest

NEXT>

Question 3 of 10

3. Woody Allen's classic movie is known here in Spain as "La Ultima Noche De Boris Gruschenko" - what is the original English title? Hint

Love and Death

Casino Royale

Take The Money And Run

Alice

NEXT>

Question 4 of 10

4. Marilyn Monroe's "Con faldas y a lo loco" is one of this actress's most well-known films. Which one is it? Hint

Bus Stop

Gentlemen Prefer Blondes

Some Like It Hot

The Prince and The Showgirl

NEXT>

Question 5 of 10

5. The Marx brothers made many good comedies, but only one of them was called "Sopa de Ganso" in Spain - which one? Hint

Horse Feathers

Monkey Bussiness

Animal Crackers

Duck Soup

NEXT>

Question 6 of 10

6. "El Club De Los Cinco" is a famous teen movie from the 80s, featuring Molly Ringwald. What is its original title? Hint

Dead Poets Society

The Breakfast Club

Ferris Bueller's Day Out

Not Another Teen Movie

NEXT>

Question 7 of 10

7. Which of the following Kevin Smith's movie titles was changed in Spain (the others have retained their original titles)? Hint

Dogma

Chasing Amy

Clerks

Mallrats

NEXT>

Question 8 of 10

8. Which of the following titles was one of John Hughes's movie featuring Matthew Broderick, Charlie Sheen and Jeffrey Jones? Hint

Todo En Un Dia

Que Noche La De Aquel Dia

Jo, Que Noche

El Peque Se Va De Marcha

9. "Vanilla Sky" was a remake of a Spanish film directed by Alejandro Amenabar. The original cast included Eduardo Noriega, Penelope Cruz and Najwa Nimri. What is the title of this Spanish movie? Hint

El Cielo Vainilla

Abre Los Ojos

Nadie Conoce A Nadie

Los Sin Nombre

NEXT>

Question 10 of 10

10. Pedro Almodovar's "Talk To Her" is the English translation of which original title? Hint

Todo Sobre Mi Madre

Hable Con Ella

Matador

Atame

(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

Select a User ID:

Choose a Password:

Your Email:

Quiz Answer Key and Fun Facts

1. This movie, featuring Kevin Spacey, is known as "Sospechosos Habituales" in Spain. What is its English title?

Answer: The Usual Suspects

Both the titles mean the same. Spacey's other movies have retained their original titles in Spain.

2. One of the most famous movies in history was known as "Lo Que El Viento Se Llevo" in Spain. Can you indicate which movie is this?

Answer: Gone With The Wind

The film "Showgirls" has the same title as in English, "Citizen Kane" is known as "Ciudadano Kane", which means the same, and "North By Northwest" was changed to "Con la muerte en los talones" in Spain, which has nothing to do with the original title.

3. Woody Allen's classic movie is known here in Spain as "La Ultima Noche De Boris Gruschenko" - what is the original English title?

Answer: Love and Death

If you've seen this movie, you probably guessed it, because the name of one of the movie characters appears in the Spanish title, which means "Boris Gruschenko's Last Night". "Take The Money And Run" was shown in Spain under the title "Toma el dinero y corre". The other two have retained their original English titles.

4. Marilyn Monroe's "Con faldas y a lo loco" is one of this actress's most well-known films. Which one is it?

Answer: Some Like It Hot

Well, nobody's perfect! "Wearing Skirts and Running Mad" would be the literal translation of the Spanish title.

5. The Marx brothers made many good comedies, but only one of them was called "Sopa de Ganso" in Spain - which one?

Answer: Duck Soup

"Duck Soup" and "Horse Feathers" were literally translated as "Sopa de Ganso" and "Plumas De Caballo", while "Animal Crackers" changed to "El Conflicto De Los Marx", and "Monkey Bussiness" became "Pistoleros de Agua Dulce".

6. "El Club De Los Cinco" is a famous teen movie from the 80s, featuring Molly Ringwald. What is its original title?

Answer: The Breakfast Club

It was pretty easy, since Molly Ringwald didn't play in "Dead Poets Society" ("El Club De Los Poetas Muertos") nor "Ferris Bueller's Day Off" ("Todo En Un Dia"), and "Not Another American Teen Movie" ("No Es Otra Estupida Pelicula Americana") was released only in 2001.

7. Which of the following Kevin Smith's movie titles was changed in Spain (the others have retained their original titles)?

Answer: Chasing Amy

"Chasing Amy" became "Persiguiendo a Amy". By the way, there is no word for "mallrat" in Spanish.

8. Which of the following titles was one of John Hughes's movie featuring Matthew Broderick, Charlie Sheen and Jeffrey Jones?

Answer: Todo En Un Dia

The movie's original title is "Ferris Bueller's Day Off". The other titles are: "After Hours" ("Jo, Que Noche"), "A Hard Day's Night" ("Que Noche La De Aquel Dia"), and "Baby's Day Out" ("El Peque Se Va De Marcha").

9. "Vanilla Sky" was a remake of a Spanish film directed by Alejandro Amenabar. The original cast included Eduardo Noriega, Penelope Cruz and Najwa Nimri. What is the title of this Spanish movie?

Answer: Abre Los Ojos

"Open your eyes", Amenabar's second film was very successful in Spain. "Nadie Conoce A Nadie" and "Los Sin Nombre" are Spanish horror movies. "El Cielo Vainilla" is made up. "Vanilla Sky" has retained its original English title.

10. Pedro Almodovar's "Talk To Her" is the English translation of which original title?

Answer: Hable Con Ella

Almodovar's movie was released in the US at the beginning of the year 2003. The movie has already won many international awards.

Source: Author Yoritomo

This quiz was reviewed by FunTrivia editor Beatka before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.