FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!

Movie Titles In Spanish Trivia Quiz

Planning what movies to watch on TV here in Spain can be a bit of a puzzle some days. Quite often the Spanish title bears little resemblance to the original. Sometimes a dictionary helps! Can you plan your viewing? (Titles may differ in South America.)

A multiple-choice quiz by spanishliz. Estimated time: 6 mins.

Author
spanishliz

Time
6 mins

Type
Multiple Choice

Quiz #
27,745

Updated
Dec 03 21

# Qns
10

Difficulty
Difficult

Avg Score
4 / 10

Plays
4075

One at a Time - Single Page - Timed Game

Question 1 of 10

1. 'Harry el sucio' is an almost direct translation for which Clint Eastwood movie?

Answer: (Two Words-think 'unwashed')

NEXT>

Question 2 of 10

2. 'Tu y Yo' is which romantic movie? Hint

When Harry Met Sally

Love with a Proper Stranger

An Affair To Remember

Love Story

NEXT>

Question 3 of 10

3. 'The Sound of Music' is shown under which title? (Be careful) Hint

Tu y Yo

El Sonido de Musica

Sonrisas y Lagrimas

Maria y El Capitan

NEXT>

Question 4 of 10

4. If you tune in to 'El Mejor', what film will you expect to see? Hint

The Best Years of Our Lives

Citizen Kane

The Sting

The Natural

NEXT>

Question 5 of 10

5. 'De Ratones y Hombres' should not be difficult for Spanish speakers.

Answer: (Four Words-Steinbeck)

NEXT>

Question 6 of 10

6. 'Corazones de hierro' is which of these films when shown in Spain? Hint

Full Metal Jacket

Casualties of War

The Green Berets

Sands of Iwo Jima

NEXT>

Question 7 of 10

7. Choosing 'Encuentro en Paris' will bring this fairly forgettable film to your screen. Hint

Sabrina

Paris-When It Sizzles

Paris Blues

Rome Adventure

NEXT>

Question 8 of 10

8. 'Eva al desnudo' is which of these films? Hint

The Naked Maja

When Harry Met Sally

The Naked Edge

All About Eve

NEXT>

Question 9 of 10

9. Which Marlon Brando film will you watch if you tune in to 'La jauria humana'? Hint

The Chase

Last Tango In Paris

Mutiny on the Bounty

On the Waterfront

NEXT>

Question 10 of 10

10. Which film is seen in Spain as 'Cartas a Iris'? Hint

Postcards from the Edge

The Letter

Stanley and Iris

A Letter to Three Wives

(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

Select a User ID:

Choose a Password:

Your Email:

Quiz Answer Key and Fun Facts

1. 'Harry el sucio' is an almost direct translation for which Clint Eastwood movie?

Answer: Dirty Harry

An almost direct translation in this case, which is somewhat unusual.
Eastwood's first appearance as cop Harry Callahan.

2. 'Tu y Yo' is which romantic movie?

Answer: An Affair To Remember

Ok, this could have fit any of the choices. 'An Affair to Remember' was once shown here directly following 'Sleepless In Seattle', in which 'Affair...' is featured.

3. 'The Sound of Music' is shown under which title? (Be careful)

Answer: Sonrisas y Lagrimas

No literal translation this time, but tuning in to 'Smiles and Tears' will bring you Julie Andrews, Chris Plummer and the kids.

4. If you tune in to 'El Mejor', what film will you expect to see?

Answer: The Natural

Literally 'The Best'. 'Citizen Kane' is shown as 'Ciudadano Kane', a literal translation.

5. 'De Ratones y Hombres' should not be difficult for Spanish speakers.

Answer: Of Mice and Men

A direct translation - ratones are mice. Rats are ratas.

6. 'Corazones de hierro' is which of these films when shown in Spain?

Answer: Casualties of War

This translates as 'Hearts of Iron', which is a pretty fair description of Sean Penn and his buddies in this one.

7. Choosing 'Encuentro en Paris' will bring this fairly forgettable film to your screen.

Answer: Paris-When It Sizzles

Good cast (William Holden, Audrey Hepburn, Noel Coward), boring plot. Did not bother to stay with it till the end. Hope you all left 'Rome Adventure' alone, even here they don't change the title quite that much.

8. 'Eva al desnudo' is which of these films?

Answer: All About Eve

This translates approximately as 'Eve The Naked One' or 'Eve In the Nude'.

9. Which Marlon Brando film will you watch if you tune in to 'La jauria humana'?

Answer: The Chase

'Jauria' is a pack of hounds. This is a lesser known Brando film from 1966. Brando plays a small town sheriff trying to recapture prison escapee Robert Redford before the 'human pack' of townspeople lynches him. Jane Fonda is also in it.

10. Which film is seen in Spain as 'Cartas a Iris'?

Answer: Stanley and Iris

Literally 'Letters to Iris'. Jane Fonda (again) as Iris who teaches Stanley (Robert De Niro) to read and write.

Source: Author spanishliz

This quiz was reviewed by FunTrivia editor bloomsby before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.